UN éNORME MERCI A ENILA QUI A TOUT TRADUIT ... et a moi meme pour avoir traduit 2 mots! mdr (genre je me remercie !! lol ) patate <3
Was hat zur Entstehung von "5-Minuten-Album" geführt? Wie lange habt ihr daran gearbeitet?
Wir haben an dem Album einen Tag gearbeitet. Wir wollten einfach etwas lustiges machen, was wir noch nie gemacht haben und uns dann entschlossen, ein "5-Minuten-Album" zu machen. Es hat sehr viel Spaß gemacht und die Fans sollen sehen, dass wir noch viel Spaß an dem haben, was wir machen.
Qu’est ce qui a mené a l’apparition du «5minuten album» ?combien de temps avez vous travaillez dessus?
-nous avons travaillé un jour sur l’labum. Nous voulions simplement faire quelque chose de marrant que nous navions encor jamais fait et nous avons finalement fait un 5minuten album. Ca a été fait avec bocou de plaisir et les fan devrons voire que nou avons encor bocou de plaisir a faire se que nou faison.
[pas sur mais en gros]
Was sagt ihr zu den Kämpfen um die ersten Reihen und gelegentlichen Gehässigkeiten zwischen Fans vor den Konzerten?
Es freut uns, dass uns die Fans so nahe sein möchten und um die Plätze in den ersten reihen kämpfen. Allerdings finden wir es schlimm, wenn Fans sich beschimpfen oder sogar schlagen. Das geht eindeutig zu weit. Die Fans sollen zusammen Spaß haben und sich gegenseitig respektieren. Das ist uns ganz wichtig.
Que dites vous a propos des violences au premier rang et la haissance entre les fans avant vos concert ?
-Sa nous plait que les fans aimeraient être si proche de nous et qu’ils luttent pour être au premier rang.mais nous trouvons domage [ mechant mal…] si les fans s’insultent ou meme des fois se frappent cela va clairement trop loin.les dans doivent avoir ensemble du plaisir et se respecter mutuellement. C’est tres important pour nous.
Habt ihr vor, noch weitere Musikinstrumente spielen zu lernen?
Im Moment fehlt uns die Zeit, noch neue Instrumente zu lernen, aber sicherlich werden wir im Laufe der nächsten Jahre noch einige neue Dinge ausprobieren und lernen.
projetez vous d’apprendre encore à jouer d’autre instruments de musique?
-En ce moment le temps nous manque pour encore apprendre a jouer de nouveau instruments, mais surement que nous essayerons et apprendront des nouvelles choses dans le cours de l’année prochaine.
In welchem Konzert wart ihr zuletzt?
Das letzte Konzert, dass Fabi und Jo besucht haben, war ein Konzert von den "Beatsteaks" in unserer Nähe. Davor haben wir ein Konzert von "Die Ärzte" in Berlin besucht. Das war super!
quel concert avez vous vu dernierement?
-Le dernier concert que fabi et jo ont vu était un concer de „beatsteaks“ dans les environ. Avant ça nous étions a un concert de „die ärzte“ a berlin. C’etait super!
Wie geniesst ihr die aftershow parties und wer tanzt am meisten?
Natürlich genießen wir unsere Aftershowparties und feiern mit den Leuten, die wir kennen und auch untereinandern. Am meisten tanzt wohl Jo. Er hat riesen Spaß daran und die Mädchen finden es auch immer toll!,-) Auf jeden Fall haben wir immer großen Spaß beim Feiern.
comment profitez vous des after? Et qui danse le plus souvent?
-Naturellement nous profitons des after et de faire la fete avec les gens que nous connaissons [snif pour nous hein tartiflete xD] et aussi entre nous.
Le plus souvent jo danse.il a un grand plaisir pour cela.et les fille trouvent sa aussi toujours genial. En tout cas nous avons toujours beaucoup de plaisir pour faire la fete.
Werdet ihr wieder mal nach Äthiopien fahren?
Wir wollen auf jeden Fall "unsere" Schule in Äthiopien in regelmäßigen Abständen besuchen und auch wenn wir erwachsen sind, noch einige Male nach Äthiopien fliegen und alles besichtigen. Wir haben dort, zusammen mit unseren Fans, etwas tolles erschaffen und das wollen wir auf jeden Fall weiterführen.
Irez vous denouveau en éthiopie?
-Nous voulons en tout cas visité «notre» ecole en éthiopie a intervalle régulier et quand nous serons adultes, nous voudrions y aller quelques fois et tout visiter.
Nous avons là ensemble avec nos fan crée quelque chose de super et nous voulons evidement continuer cela.
Was ist momentan euer Lieblingslied?
Boahh, das ist immer schwierig. Jo mag zurzeit "Kiwi" von Maroon 5. Fabi hört zur Zeit viel Peter Foxx mit "Alles neu" und Mäx mag Die Ärzte mit "Wie es geht".
Quel est en ce moment votre chanson préférée?
-Boahh, c’est toujours dur. Jo aime actuellement „kiwi“ de maroon5. fabi ecoute ces temps beaucoup peter foxx avec „alles neu“ et mäx aime die ärzte avec „wie es geht“.
Was sagt ihr dazu, wenn ausländische Fans in den Konzerten in Deutschland sind?
Wir finden das total bewundernswert und super, dass die Fans so weite Wege auf sich nehmen. Es macht immer Spaß, wenn man auch Fans aus anderen Ländern sieht. Das ist eine tolle Entwicklung. So wachsen die verschiedenen Fangemeinden immer mehr zusammen.
que dites vous au fait que des fans d’autre pays viennent au concert en alllemagne?
-Nous trouvons sa totalement admirable et super que nos fans vienne de si loin. Ça fait toujours plaisir quand on voit des fans aussi hors d’autre pays.
C’est un super developpement, ainsi les fan de differente région s’agglomèrent de + en +
In welchem Land würdet ihr mal gerne Urlaub machen oder ein Konzert spielen?
Es wäre sicherlich mal toll in Skandinavien oder in Italien, wo es schön warm ist, zu spielen. Wir werden sehen. Im Moment sind wir glücklich, die Möglichkeit zu haben, in sovielen Ländern zu spielen.
Dans quel pays souhaiteriez vous bien faire un voyage ou un concert?
-Ce serai surment cool en skandinavie ou en italie ou c’est déjà chaud de jouer. Nous devons regarder. Pour le moment nous sommes chanceux, de la possibilité que nous avons de jouer dans si autant de pays.
Plant ihr noch ein gemeinsames Konzert mit Panik... Zum Beispiel in Tschechien?
Das können wir noch nicht sagen, aber wir werden sicherlich nochmal irgendwann ein Konzert mit "Panik" spielen. Das Konzert in Russland hat sehr viel Spaß gemacht und vielleicht schaffen wir es, auch mal in Tschechien ein gemeinsames Konzert zu veranstalten. Wir werden sehen!
projettez vous de faire un concert ensemble avec panik? par exemple en tchéquie ?
-Nous ne pouvons pas encore dire, mais nous jouerons encore certainement n’importe quand un concert avec PAN!k.le concert en russie était tres plaisant. Et peut-etre que nous arriverons a en arranger un aussi en tchéquie…nous verrons.
Was sollen wir noch tun, damit ihr noch dieser Jahr zu uns kommen würdet?
Leider werden wir es dieses Jahr nicht mehr schaffen, nach Tschechien zu kommen, da wir schon auf Tour sind und nebenbei an einem neuen Album arbeiten. Wir haben es aber fest in..s Auge gefasst, 2009 wiederzukommen. Uns hat das Konzert sehr viel Spaß gemacht und wir hoffen, dass ihr, obwohl wir dieses Jahr nicht mehr kommen können, weiterhin soviel Werbung macht und euch weiterhin Mühe gebt, die "Killerpilze" in Tschechien bekannter zu machen. Das nächste Mal, wenn wir kommen, wollen wir mindestens das "Rockcafe" ausverkaufen.;-)
Wir freuen uns auf euch und sagen DANKE an alle, die an uns glauben und uns unterstützen!
Que devons nous faire pour que vous veniez encore une fois cette année chez nous?
-Malheureusement nous n’arriverons plus cette année a venir en tchéquie.puisque nous avons deja une tournée et que nous travaillons accessoirement sur notre nouvel album.nous avons cependant prisa cœur de revenir en 2009. le concert nous a fait beaucoup plaisir.et nous esperons que ,malgres que nous ne venions plus cette année, vous ferez autant de pub et que vous vous efforcerez a ce que pour l’avenir les killerpilze soit plus connu en tchéquie.
Comme sa la prochaine fois quand nous viendrons , nous pourrons remplir au moins le «rockcafe».
Nous nous rejouissons beaucoup de vous, et nous vous disons merci a tous ceux qui croient en nous et qui nous soutiennent.
Accueil 
Dim 24 Aoû - 16:41
